1
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Hé, Derek !

2
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Hé, Derek ! Allons-y!

3
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Bonjour, mon frère.

4
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Comment ça va ?

5
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
J'aime
le look Huey Lewis.

6
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Ouais? Vraiment?

7
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Vraiment.

8
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Ouais, je pense que tu as raison.
Merci, mon frère.

9
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hé, n'en parle pas.

10
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Bonjour, Maria.

11
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Tout le monde est déjà parti ?

12
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Votre père est parti très tôt ce matin.
Avant 6h00.

13
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Il a probablement fait une partie de golf.

14
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Où est allée ma mère ?
L'a-t-elle dit ?

15
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Une rencontre, je pense.
Un petit déjeuner.

16
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Le Club des Roses Roses ?

17
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Non, je ne pense pas.

18
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
D'accord. L'auxiliaire du ballet ?

19
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Peut être.

20
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Matin.

21
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hé, as-tu entendu parler de
la Mission samedi soir ?

22
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Et ça ?

23
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Treize voitures
s'est fait arnaquer.

24
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Treize voitures ?

25
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Pas les voitures,
juste les radios.

26
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Ils ont eu un concert là-bas.
Je pense que maman et papa y sont allés.

27
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Les flics sont au courant ?

28
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Minorités ethniques.

29
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Quoi, Willie ?

30
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Les garçons blancs ne volent pas ?

31
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Salut Derek !

32
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Hé, Derek !
Comment ça va ?

33
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Enfant.

34
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Salut. Comment vas-tu ?

35
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Bien. Comment vas-tu?

36
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Je vais bien.
Tu m'as manqué hier.

37
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Alors peut-être ce soir, hein ?

38
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Je dois travailler.

39
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Tu es peut-être en train de souffler
une opportunité majeure ici.

40
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Je pars demain soir.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
D'accord.

42
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Pourquoi quelqu'un
avez-vous déjà choisi ces couleurs ?

43
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Salut, Victor.

44
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Salut Christie.

45
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ce type ?

46
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Rien. Il est juste silencieux,
c'est tout.

47
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Calme"?

48
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, c'est un gars sympa.

49
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Je dois y aller.

50
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Au revoir.

51
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Au revoir.

52
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
À bientôt
au déjeuner, magnifique !

53
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Le secrétaire lira le procès-verbal de la dernière séance du conseil.

54
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Et si on distribuait simplement
avec des minutes ?

55
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Nous avons des choses importantes
pour en parler.

56
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Tel que?

57
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Comme la panne complète
de la loi et de l'ordre dans cette école.

58
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Ouais.

59
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Comme en témoigne l'état
de mon casier ce matin.

60
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Tout le monde est au casier.

61
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Ils sont entrés par effraction dans le casier de Sinclair et ont volé son...

62
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Puis-je souligner

63
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
la procédure parlementaire est toujours en vigueur ici,
mesdames et messieurs.

64
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Point d'ordre, M. le Président.

65
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Que diriez-vous d'une petite procédure parlementaire,
où ça compte ?

66
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Ouais, tu l'as.
Là-bas, c'est la loi de la jungle.

67
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Ouais, allez, Barnwell.
Allons-y.

68
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
J'aimerais que ce soit enregistré,
Julie.

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Il n'y aura jamais de retour
à la loi et à l'ordre

70
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
jusqu'à...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
la peinture en aérosol est abolie
de cette terre.

72
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Eh bien, ce n'est pas si grave.

73
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Mais nous sommes en train de nous faire arnaquer
gauche et droite.

74
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Je veux dire, très bientôt tu devras porter
votre déjeuner dans un coffre-fort.

75
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
La classe supérieure distinguée
le représentant veut-il présenter une motion ?

76
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Non, ça me fait juste chier,
c'est tout.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Ouais, j'appuie cette émotion.

78
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Deuxièmement, quoi ?

79
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Cette émotion.
Amen, frère.

80
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Tu sais combien de fois
moi ou un de mes garçons

81
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
est venu ici depuis
ces derniers mois, Bob ?

82
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Neuf.

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Ouais, pour vandalisme.
Oui, neuf heures.

84
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Et des dizaines de fois pour des combats
et le vol,

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
et près de 40 fois
pour les médicaments.

86
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Tu comptes le kilométrage, Wes ?
C'est ce que tu fais ?

87
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Tu dois nous aider, Bob.

88
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Vous nous aidez, nous vous aidons.

89
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
As-tu une idée de combien va coûter cette petite fête d'hier soir ?

90
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Les estimations n'ont pas
entrez encore.

91
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Vous connaissez cette publicité...

92
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
« Payez-nous maintenant ou payez-nous plus tard » ?

93
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Cela fait maintenant trois ans que vous faites votre chemin,
il est temps d'essayer le nôtre.

94
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Oublie ça, Wes.

95
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Maintenant, regarde.
Les contribuables

96
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
sont fatigués de fouiller encore et encore dans leurs poches

97
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
pour ramasser les morceaux,
pour balayer le verre.

98
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Pour repeindre ça,
pour reconstruire cela.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Cet endroit ressemblait à un country club à ses débuts.

100
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Une autre année de cela,
ça va ressembler à tout le reste.

101
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Je sais que tu essaies d'aider, Wes,
mais je suis un éducateur.

102
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Je ne peux pas autoriser cette école
être transformé en camp armé.

103
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Oh, allez, Bob.

104
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Quelques flics infiltrés
n'est pas un camp armé.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Les problèmes que nous avons ne sont pas différents des problèmes auxquels nous sommes confrontés

106
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
beaucoup d'écoles
dans ce pays.

107
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Je vais m'en occuper à ma manière.

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Si ça continue,
très bientôt

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
tu vas devoir le faire
à ma façon.

110
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Alors... qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait
tu travailles dans un endroit minable comme celui-ci ?

111
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Inciter des gars comme vous à payer 15 cents de plus le gallon

112
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
à une pompe à service complet.

113
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
TRing, tring!
Le temps de travail est officiellement déclaré terminé !

114
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Pause café!
Où est la bande ?

115
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Oh! Dois-je en dire plus ?

116
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
Nous sommes votre
période de repos officielle.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Tu es chérie.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
Nous allons
réquisitionner toute la situation.

119
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Prends-moi, je suis à toi.

120
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Qu'est-ce que c'est ça?

121
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hé, les hommes.
Que faites vous?

122
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
C'est ici que nous vivons.

123
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Dégage, Mule.
Ne te mêle pas de mes affaires.

124
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
Qu'ont-ils fait ?

125
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
J'ai dit, bats-le,
n'est-ce pas ?

126
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Ils n'ont rien fait.

127
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Je dis que ce sont les garçons qui ont volé ces radios samedi soir.

128
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Qui veut parier ?

129
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Ouais?

130
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hé, écoute.

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Vous entrez par effraction dans ma voiture,

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
je vais louer un hélicoptère

133
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
pour t'emmener à 3 000 pieds

134
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
et je te laisse tomber
comme un sac d'eaux usées.

135
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprendre ?

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mule, qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?

137
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Vous voyez quelques Chicanos et vous pensez qu'ils sont coupables de quelque chose.

138
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Maintenant, bats-le,
vous tous. Maintenant!

139
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Eh bien, ils sont dans une voiture de police.

140
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Ouais, ce sont des gars sympas.

141
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
À quelle heure es-tu en congé ?

142
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Je pars à huit heures. Je serai là à 8 h 01.

143
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Écoute, je veux d'abord me nettoyer.
Regardez ça.

144
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
D'accord, il est 8h02.

145
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Ah...

146
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Maintenant, quand est-ce que je reçois
dîner ?

147
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Je t'offrirai à dîner.

148
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Vous le ferez, hein ? Laissez-moi deviner.
Euh... italien.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Tout ce que vous voulez.

150
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Celui de Delmonico ?

151
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Goût impeccable.

152
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Oui. Chez les hommes aussi.

153
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Huit heures trente ?

154
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Huit trente-deux.

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
D'accord.

156
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Pourquoi fait-il ça ? Je ne sais pas. C'est un animal.

157
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
C'est un mulet.

158
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Je te verrai plus tard. D'accord.

159
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Tu es la lumière de ma vie et je ne peux pas vivre sans toi.
Vous le savez.

160
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Espèce de poupée, toi.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, champignons et fromage supplémentaire.
À samedi, Christie.

162
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
D'accord.

163
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Samedi?

164
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Ouais, j'ai trouvé un nouveau travail.
Je commence à être serveuse ici dans quelques jours.

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Et la station-service ?

166
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Il n'est que trois après-midi
une semaine. Ce n'est tout simplement pas suffisant.

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Eh bien, tu sais, pas assez pour toi,
mais trop pour moi.

168
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Eh bien, mon père ne possède pas
un concessionnaire automobile, Derek,

169
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
et tout le monde dans cette ville ne peut pas vivre
une maison de cinq chambres sur Bluffside Drive.

170
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Nous n'aurons jamais
à tout moment.

171
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Oui, nous le ferons. Je vais prendre le temps.

172
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Salut.

173
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Salut.

174
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Désolé.

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Depuis quand a-t-il
tu as travaillé ici ?

176
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Je ne sais pas.
Quelques semaines, je pense.

177
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Est-ce que c'est ce qui t'a donné
l'idée ?

178
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
L'argent m'a donné l'idée, Derek.

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Certains d'entre nous en ont besoin,
certains d'entre nous ne le font pas.

180
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Eh bien, grossissons.

181
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
Hé, allez, Ramundi.
Depuis quand un sac de dix sous vaut 20 dollars, hein ?

182
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
20 dollars !

183
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Dépêche-toi, Jerry,
Je dois y aller.

184
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Tiens, je prends ça.

185
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Alors donne-moi un peu de poussière.

186
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Bonjour.
Merci à tous d'être venus.

187
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Vous êtes parmi les meilleurs et les plus brillants de l'État.

188
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
donc je suis sûr que tu peux rester debout
manquer un cours.

189
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Certains d'entre vous savent probablement ou ont peut-être deviné pourquoi j'ai demandé

190
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
pour vous parler ce matin.

191
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
L'incident du week-end dernier
c'était une insulte

192
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
à nous tous.

193
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
C'est ton école.

194
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Alors,

195
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
que faisons-nous à ce sujet,
les jeunes ?

196
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Que pouvons-nous faire ?

197
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Est-ce qu'on se retourne comme tant d'autres
les écoles ont-elles fait à travers ce pays ?

198
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Non!

199
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Est-ce qu'on vient juste de lever les mains
et dis,

200
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Tu as gagné" ?

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
Non!

202
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
" Prends-le, c'est à toi.
Prenez notre école.

203
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Non.

204
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Devons-nous appeler les troupes,
la police ?

205
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Devons-nous réduire notre budget sportif
embaucher des agents de sécurité privés

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
et est-ce qu'on leur donne notre école ?

207
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Non!

208
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Est-ce qu'on met des serrures
à chaque porte,

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
est-ce qu'on met des flics infiltrés
sur le campus ?

210
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Non.

211
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Eh bien, je ressens la même chose
tu le fais.

212
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Et j'en suis sacrément fier.

213
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Alors...

214
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
c'est à nous de décider, n'est-ce pas ?

215
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Tout dépend de nous.

216
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Laissez-nous les attaquer, M. G !

217
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Ouais.

218
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Nous y sommes, bébé !

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Vous êtes les seniors

220
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
à Sainte-Lucie. Vous définissez les styles,
tu donnes le rythme,

221
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
vous donnez l'exemple.

222
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Maintenant, ce que je te demande de faire
et ce que je ne peux qu'espérer

223
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
et prie pour que tu fasses

224
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
est de vous guider vous-mêmes.

225
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Devenez un modèle à suivre pour tous les étudiants de Santa Lucia

226
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
et plus que ça,
à admirer.

227
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Rendez-vous fiers,
mesdames et messieurs.

228
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Offrez-nous ce cadeau.

229
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Donnez-nous cet exemple.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Que ce soit votre cadeau.

231
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Les loups sont
à notre porte d'entrée, mes amis.

232
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Nous pouvons courir ou nous pouvons nous battre.

233
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
C'est à vous.

234
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Les jeunes hommes,

235
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
les demoiselles,

236
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
merci à tous d'être venus.

237
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
je te le demande,

238
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
je t'en supplie

239
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
venir en aide
de votre directeur,

240
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
votre école, votre communauté.

241
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Vous ne devez pas nous faire défaut
à notre époque de plus grand besoin.

242
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Prête-moi ta fatigue
et tu es pauvre.

243
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Donne-moi la liberté
ou donne-moi la mort !

244
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Oh, magnifique...

245
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hé, hé, je ne l'ai pas entendu dire ça.
Je ne l'ai pas entendu dire ça.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Est-ce que vous plaisantez?
De quoi pensez-vous qu'il parlait ?

247
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Il veut une police junior.

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
En quelque sorte.

249
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Êtes-vous prêt pour ça ?

250
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Êtes-vous sérieux?
Tu penses vraiment que c'est ce qu'il demandait ?

251
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
Je te le dis.
C'est ce que veut l'homme.

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Des bébés cochons.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Égaliseurs. Boum !

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Pour faire quoi ?

255
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
Pour que ces salles sacrées soient sûres pour la démocratie.

256
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
D'accord, alors qu'est-ce qu'on était censé faire ?
Faire des conférences sur les méfaits de la toxicomanie ?

257
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hé, formons un groupe
et commencez à donner un coup de pied à la queue.

258
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Il parle
à propos des moniteurs de salle.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Il ne veut pas que les flics viennent ici.
et qui le fait ?

260
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Comme il le dit, c'est notre école.

261
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Il veut donc que nous fassions le travail.

262
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Vous savez, donnez le bon exemple,
peut-être mettre un peu de pression.

263
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Eh bien, nous ne sommes pas la police.
Ce n'est pas notre responsabilité.

264
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Personne d'autre
fait n'importe quoi, Christie.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
je pense
c'est une excellente idée.

266
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Nous formons une unité,
genre 10 ou 12 gars,

267
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
nous avons mis en place une chaîne de commandement,
constituer un trésor de guerre,

268
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
commettre des assassinats
d'ennemis présumés.

269
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Nous pourrions prendre le relais
toute cette école.

270
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
École?

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Nous pourrions prendre le relais
toute cette ville.

272
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
Hé, regarde
le poussin sur la plage.

273
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Elle pense toujours que c'est l'été.

274
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Peut-être que je devrais
me présenter.

275
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Tu devras attendre, mec.
J'ai des dibs.

276
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hé, vous pensez les gars
à quoi je pense ?

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Je ne sais pas.
A quoi tu penses ?

278
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
On pourrait s'amuser.

279
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Vraiment? Faire quoi ?

280
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Faire ce que Groot
nous a demandé de faire.

281
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Aidez à nettoyer l'école.

282
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Je ne pense pas que Groot le sache
ce qu'il veut.

283
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Je pense qu'il veut juste tout
partir comme un mauvais rêve.

284
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Ouais. C'est le Groot,
très bien.

285
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Que veux-tu dire,
"c'est le Groot" ?

286
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Vous avez déjà connu une personne de son âge
tu veux quelque chose de différent ?

287
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
Ouais. Qui ?

288
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

289
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Eh bien, je dis que nous le faisons
pour lui.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Faire quoi? Nettoyer la ville,
nettoyer l'école ?

291
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Exactement.

292
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Je dis qu'on lui montre,
nous leur montrons à tous comment c'est fait.

293
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Alors comment ça se passe ?

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Tu connais ce sale type,
Jerry Ramundi?

295
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Ouais, je le connais.

296
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Eh bien, tu sais
il traite, non ?

297
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Vraiment?

298
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Allez, Scottie, tout le monde le sait.
Il est pratiquement dans les pages jaunes.

299
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Je parle de traiter la poussière
aux enfants.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Et ce petit imbécile,
Jerry, c'est le pire.

301
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Donc?

302
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Donc, je sais qu'il organise une fête samedi soir.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Je dis que nous lui rendrons visite.

304
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Toi, toi, moi,

305
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

306
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Je sors avec Christie.

307
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Tu sors avec Christie
tous les soirs.

308
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Donnez-lui une pause,
ça ne va pas te tuer.

309
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Soirée entre hommes.

310
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Alors, qu'est-ce qu'on fait
à cette fête ?

311
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, allez,
J'ai un test demain.

312
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Depuis quand aimes-tu le calcul
plus que moi ?

313
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
je ne le fais pas,
mais certains d'entre nous, mortels, doivent étudier.

314
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Eh bien, le plaisir est aussi important.

315
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Oui, je sais, je sais.
Il en va de même pour une bourse d'études universitaire

316
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
donc le plaisir devra attendre
à plus tard.

317
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Ce qui me rappelle,
tu vas me chercher ?

318
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
Quelle heure?

319
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Euh, je ne sais pas.
Vers 10h00 ?

320
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
C'est dix.

321
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
A bientôt, ma belle.

322
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hé, Derek ?

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Ouais.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Je t'aime beaucoup plus
que le calcul.

325
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, c'est un tel soulagement.

326
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
À plus tard.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

328
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Vous avez les tableaux 10 à 15.
Souriez et soyez amical.

329
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Oh, et nous sommes sortis
d'oliviers.

330
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Salut.

331
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Salut.

332
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
À quoi je ressemble ? D'accord?

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Ouais. Bien.
Euh, tu as l'air vraiment bien.

334
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Merci.

335
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Est-ce qu'il y a toujours autant de monde ?

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Ouais.

337
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Je suis vraiment nerveux.

338
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Oh, ne le sois pas.
Tu vas faire du bon travail là-bas.

339
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Quelles tables ils vous donnent ?

340
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
Euh, de 10 à 15.
Est-ce que c'est bon ?

341
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Ouais. Ils sont à moi.

342
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Vraiment? Ouais.

343
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Si tu as besoin d'un coup de main,
Je serai juste derrière toi, d'accord ?

344
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
D'accord. Merci.

345
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Allez les chercher.

346
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
C'est vraiment bien, Jer.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
Super fête, Ramundi.

348
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Waouh !

349
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Salut, Ramundi,
c'est pour toi !

350
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Sortez d'ici, mec !

351
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
Hé, Jerry !
Qu'ont-ils fait, mec ?

352
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
La fête s'est écrasée !

353
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
Que veulent-ils
de toi, Ramundi ?

354
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Faites tomber la poussière et mourez, connards.

355
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
La Confrérie de la Justice
te surveille.

356
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
Ramundi, qu'est-ce que c'est
Fraternité de la Justice ?

357
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

358
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
J'attends juste quelqu'un.

359
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Est-ce que tu t'es fait poser un lapin ?

360
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Non, il est juste en retard.

361
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
je peux t'aider
avec un tour si vous le souhaitez.

362
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Non, ça va. Merci.

363
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
D'accord. Bonne nuit.

364
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Nuit.

365
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Écoute, il fait froid dehors.

366
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Je peux toujours t'aider
avec un tour si tu veux.

367
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Merci.

368
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Vous êtes les bienvenus.

369
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
C'était excellent !

370
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
C'était mieux que la fameuse guerre de la crème à raser de 1985 !

371
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Êtes-vous fou?
C'était bien mieux. C'était incroyable !

372
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
As-tu vu Sally Emerson... Laquelle était-elle, mec ?

373
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Oh, mec ! Celui
avec la robe transparente.

374
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
C'était la meilleure chose
nous l'avons déjà fait ! Jamais!

375
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Je dois l'admettre
c'était vraiment génial.

376
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Et c'est seulement
le début.

377
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
La Confrérie de la Justice.
Où as-tu trouvé ça ?

378
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Ça a dû être
inspiration divine, homme.

379
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Oui!

380
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hé, la Confrérie.

381
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
La Confrérie.

382
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
La Confrérie.

383
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
La Confrérie.

384
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
La Confrérie.

385
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
La Confrérie.

386
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Ce qui se passe?

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Pas de rendez-vous chaud
avant le cours ?

388
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Vous avez un problème ?

389
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Non.

390
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Es-tu malade
ou quelque chose ?

391
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Je vais bien.

392
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Ouais? Alors comment se fait-il
tu es juste allongé là ?

393
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Nous devons partir pour l'école
très bientôt.

394
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Parce que j'en ai envie.

395
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Aviez-vous prévu de sauter ?

396
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Non.

397
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
As-tu mangé
déjà le petit-déjeuner ?

398
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Pas faim.

399
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Eh bien, réveillez-vous,
petit frère. Nous partons dans cinq heures.

400
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Je serai là.

401
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Aujourd'hui, nous allons étudier
l'énigme de la gravité.

402
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Maintenant, si nous pouvons expliquer pourquoi une pomme tombe d'un arbre,

403
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
alors nous pourrions aussi comprendre

404
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
comment le temps et l'espace ont été créés.

405
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Maintenant, quand Isaac Newton a découvert sa loi de la gravitation universelle...

406
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Salut.

407
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
Il n'était pas beaucoup plus âgé que vous.
Il avait 23 ans

408
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
et il venait de s'échapper de la ville et de la peste bubonique

409
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
et a fait sa découverte
à la campagne.

410
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
J'ai l'intention d'aller à Harvard
à l'automne,

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
pas le Liban.

412
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Alors, qui est le prochain sur la liste ?

413
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Quelle liste ?

414
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Il nous en faut un. Barnwell?

415
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Ouais.

416
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
On est chaud ici ! Donne-moi la liste.

417
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Quel nom allons-nous mettre
sur cette liste ?

418
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Et si tout le monde en choisissait deux ?
Cela fait donc 12 en tout.

419
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
Pour commencer.

420
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Celui qui vole,
celui qui s'occupe.

421
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Vérifier.

422
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Pervers et déviants.

423
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Vérifier.

424
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Des gens petits, des grands.

425
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Revérifier.

426
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Ooh. Des gars avec des boucles d'oreilles.

427
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Nous aurons besoin
une unité de renseignement.

428
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
Ouais.

429
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hé, je veux
gérer les assassinats.

430
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hé, on n'aura pas besoin d'autres trucs ?
Vous savez, comme une poignée de main secrète ?

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Ouais, ouais, c'est ça.
Un cri de guerre, une chanson thème.

432
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Et nous aurons besoin
un lieu de rencontre.

433
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Je pourrais utiliser le carrousel de mon oncle.

434
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Il est fermé en hiver.

435
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Est-ce que tout le monde comprend
une chose ?

436
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Nommez-le.

437
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Personne ne souffle mot.

438
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Pas à propos de ce que nous faisons,
et pas sur qui le fait.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Pas de vantardise, rien.

440
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Vœu de silence.

441
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Jurer. Fraternité et silence.

442
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Fraternité et silence.

443
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
Fraternité et silence.

444
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. D'accord!

445
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Hé.

446
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
J'ai été kidnappé par des extraterrestres.

447
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Cela ne fonctionnera pas.

448
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Et si, je suis désolé ?

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Mieux.

450
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
J'étais dehors avec les gars.
On a raccroché, tu sais.

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Tu as raccroché où ?
La maison de Jerry Ramundi ?

452
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Non, non, ce n'était pas nous.

453
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Pourtant, j'en ai entendu parler.

454
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Je suis passé chez Delmonico
mais tu étais déjà séparé.

455
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
Je me suis gelé la queue pendant une demi-heure.

456
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
D'accord, d'accord. Je suis un idiot.

457
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Alors, comment es-tu rentré à la maison ?

458
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
J'ai appelé ma mère. Ugh.

459
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Non, je ne l'ai pas fait.
Il était presque minuit.

460
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Alors qu'as-tu fait ?

461
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
J'ai été ramené à la maison
d'un ami au travail.

462
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Vainqueur?

463
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

464
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
C'est tellement stupide.

465
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Quoi?

466
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Une bande de gars
dans les masques d'Halloween,

467
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
lancer des pétards
et des bombes puantes

468
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
et pousser les gens dans une piscine ?
Je pense que c'est stupide.

469
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
La façon dont je l'ai entendu,
ils essayaient de faire passer un message.

470
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Vraiment? Comme ça?
Comme les petits enfants ?

471
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
C'est mieux de se faire arrêter
par les flics, n'est-ce pas ?

472
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Quoi, se faire arrêter
par une bande de trick-or-treaters ?

473
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
On se voit au déjeuner ?

474
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
...deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

475
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

476
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Très bien, les gars.

477
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Cette fois, nous allons y aller
pour la bombe longue.

478
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
La bombe longue ? Je veux dire la très longue bombe.

479
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Va jusqu'au bout, Scottie.

480
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie n'y est jamais allé
jusqu'au bout.

481
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Jouer la garde, Der.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
D'accord. Alors, qu'est-ce que je fais ? Comme toujours...

483
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Protégez votre quart-arrière.

484
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Sur deux. Prêt? TOUS : Pause !

485
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Vers le bas.

486
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Ensemble.

487
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Pom-pom girl 21 !
Pom-pom girl 22 !

488
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Cabane, cabane !

489
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...

490
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Très bien, les sages ! Brisez-le.
Tout le monde, deux tours, en double !

491
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Écoute, cours avec nous, hein ?

492
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
Oh non, nous obtenons
assez d'exercice ici.

493
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
Dépêchez-vous,
sors d'ici ! Aller! Courir!

494
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hé, Willie ! Ouais.

495
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Ça va, mec ? Bien.

496
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Alors pourquoi tu prends une douche à trois heures de l'après-midi ?

497
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Parce que j'en ai envie !

498
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hé!

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek !

500
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Je vais te le demander une fois et si tu ne me dis pas la vérité,

501
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Je vais vaincre la merde
hors de toi !

502
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Où l'as-tu eu ?

503
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
École. De qui ?

504
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Que vas-tu faire ? De qui, Willie ?

505
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Ce type. Quel type ? Je veux connaître son nom.

506
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Il va me tuer. Je vais te tuer !

507
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
je ne pense pas qu'il y aille
à notre école.

508
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
je veux connaître son nom
maintenant, Willie.

509
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

510
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Des liens vers Carleton?

511
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
D'accord.

512
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Écoute-moi, petit homme.

513
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Si jamais tu utilises à nouveau ce truc
ou quelque chose comme ça,

514
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
ou si j'entends même que tu l'as fait,
nous avons fini.

515
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Est-ce que tu me comprends?
Est-ce que tu?

516
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Oui.

517
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Je suis désolé, Derek.

518
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
C'est bon.

519
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Tu es un bon enfant.

520
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Ce n'est pas seulement ça,
pas seulement ça...

521
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Okay, maintenant tu as tort parce que ce n'est pas tout le carburateur.

522
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
C'est tout.

523
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
C'est déjà arrivé, mec.
Je sais de quoi je parle.

524
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
La voiture ne roule pas...

525
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
N'ayez pas d'attitude,
tu sais ?

526
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
J'ai déjà fait ça, mec.

527
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Ce qui se passe?

528
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Liens Carleton.

529
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Et lui ?

530
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Je le veux.

531
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Il est sur la liste, mec.
Numéro cinq.

532
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Ouais, eh bien,
il vient de devenir numéro un.

533
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
Il y a cette racaille
Liens. Regardez-le.

534
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Allez, ça suffit.
Ça suffit !

535
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Plus tard, mec.

536
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Une mâchoire fracturée,
quelques côtes cassées,

537
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
L’un d’eux s’est touché un poumon.

538
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
A-t-il été roulé ?

539
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Eh bien, il avait plus de 400 dollars
sur lui quand ils l'ont trouvé

540
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
et assez de drogue
pour ouvrir sa propre pharmacie.

541
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Serait-ce pour cela
Je ne pleure pas ?

542
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Que savons-nous de
cette Fraternité de la Justice ?

543
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Rien. Ils sont venus
sorti de nulle part.

544
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Voyons
ce que nous pouvons découvrir.

545
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
D'accord.
Mais peut-être que nous ferions mieux de ne pas trop essayer, hein ?

546
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Fais-le, Mac.
Nous avons assez de problèmes.

547
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Je n'ai pas besoin d'ajouter Zorro
à la liste.

548
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
Je t'entends.

549
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Attention, tous les étudiants.

550
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Vous êtes surveillé.

551
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Chaque jour tu te réveilles,

552
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
chaque sac à main que tu prends,
chaque test que tu simules,

553
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
chaque tort que tu fais,

554
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
chaque règle que tu enfreins

555
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
mettra vos vies en jeu.

556
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
De la Confrérie
de Justice.

557
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Attention, tous les étudiants.

558
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Vous êtes surveillé.

559
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Chaque jour tu te réveilles,

560
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
chaque sac à main que tu prends,
chaque test que tu simules...

561
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Qui est responsable de cela ?

562
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
C'est une cassette, M. Grootemat.
Quelqu'un l'a mis dans le système.

563
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Qui diable est responsable
pour surveiller le système

564
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
et pourquoi n'est-il pas fermé à clé ?

565
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
... chaque règle que tu enfreins

566
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
mettra vos vies en jeu.

567
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
De la Confrérie
de Justice.

568
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Tu aurais dû voir le look
sur le visage de Groot

569
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
après l'avoir entendu.

570
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
Je vous donnerais des millions de dollars pour voir ce look.

571
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Comment Barnwell a-t-il fait ?

572
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Oh, il est
un génie de l'électronique.

573
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Il le tient de son vieux.
Et creuse ça, Derek.

574
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Il veut commencer à écouter
les maisons des gens, vous savez.

575
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
De minuscules microphones,
caméras vidéo miniatures,

576
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
notre garçon panique.

577
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
D'accord, donc nous nous rencontrons toujours
à 17h00, non ?

578
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
C'est vrai, ouais.

579
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Très bien, on se voit là-bas. On se retrouve plus tard.

580
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
Très bien, les cibles.
Nous en avons 11 en tout.

581
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Jusqu'à présent.

582
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Alors, qu'est-ce que nous voulons faire
c'est de les mettre par ordre de priorité.

583
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
D'accord, les têtes de poussière d'abord.

584
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
Les concessionnaires d'abord. Bien, d'abord les concessionnaires,
puis les têtes de poussière.

585
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Et alors ? Des voleurs.

586
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Soyez sérieux.

587
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

588
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Poiré?

589
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
C'est un artiste de shakedown.
Il s'en prend aux petits enfants.

590
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Ouais, mais on joue au ballon avec ce gars depuis deux ans, mec.

591
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Peut être. Mais qui a déjà dit
nous l'aimions bien ?

592
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Je ne pense pas que le vieux Perry ait dû payer son déjeuner depuis quoi ?
Neuvième année ?

593
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
OK, Perry est une possibilité.
Qui d'autre ?

594
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Qu'en est-il
Benny, quel est son nom ?

595
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchener.
Non, non, Kitiridge.

596
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Droite.
C'est un mauvais mec.

597
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Dit qui ?

598
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
C'est M. Chop Shop, mec.

599
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Je veux dire, sa voiture est comme
un puzzle.

600
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Je pense qu'il a arraché un morceau de chaque essieu de la ville.

601
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Sauf le mien.

602
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Très bien, regarde.

603
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Faire une liste, c'est bien,
le mettre en ordre, c'est bien,

604
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
mais il y a une chose
nous ferions mieux d'en être sûrs.

605
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Avant de frapper quelqu'un,
n'importe qui,

606
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
nous ferions mieux de savoir
ils méritent d'être frappés.

607
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
La rumeur ne suffira pas.

608
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Ouais, le monsieur a raison.
C'est pourquoi nous avons le vôtre,

609
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
l'unité de renseignement.

610
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
D'accord. Qui sur cette liste
pouvons-nous confirmer, Barnwell ?

611
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

612
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Bravo, mon grand.

613
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine a mon vote.

614
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
Que savons-nous
à propos de ce type ?

615
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
C'est une racaille. Ce mec,
il est plus sale que...

616
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
C'est une racaille.

617
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Avez-vous des faits, Barnwell ?

618
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
C'est un gros dealer.

619
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Il vend de l'herbe
mélangé au PCP.

620
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Les enfants, ils ne savent pas
ce qui leur arrive.

621
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Il est aux stands.

622
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Frappons-le.

623
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Frappons-le fort.

624
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Ouais. La Confrérie.

625
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
La Confrérie.

626
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
La Confrérie.

627
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Ouais!

628
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
Qu'est-ce que vous avez dit?

629
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Pas beaucoup.

630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Waouh, attends !

631
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
J'aime ta voiture.

632
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Le tien n'est pas si mal non plus.

633
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Comment va Christie ?

634
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Que veux-tu dire?
Ici ou au travail ?

635
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Peu importe.

636
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Elle va bien.

637
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Elle n'a travaillé que quelques jours la semaine dernière.

638
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Je suppose que ça prend un peu de temps
pour s'habituer aux choses.

639
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

640
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Tu l'aimes bien ?

641
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
J'aime toutes les filles qui savent siffler avec ses doigts.

642
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Je l'aime bien aussi.

643
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Je sais.

644
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Le truc, c'est que, euh...

645
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
nous allons ensemble assez régulièrement depuis environ deux ans maintenant.

646
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Je le sais aussi.

647
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Que sais-tu d'autre ?

648
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Pas grand chose d'autre.

649
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Écoute, je dois y aller, Derek.
C'était sympa de parler avec toi.

650
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Ouais, c'était sympa
je te parle aussi, Victor.

651
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hé, prends soin de toi
de cette voiture maintenant, d'accord ?

652
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
C'est ce que je ferai. À un de ces quatre.

653
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Ouais.

654
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
À un de ces quatre.

655
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
je veux voir son visage
quand il voit ça.

656
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
Mon Dieu! Sa voiture !
Je n'y crois pas !

657
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
Ces gars
sont sérieux.

658
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
Je n'y crois pas !

659
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
Rassemblons-nous.
Rassemblons-nous.

660
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Allons-y.

661
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Poste à droite 56, d'accord ?
Sur un. Prêt!

662
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
Casser!

663
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
Il est sur la liste, mec.

664
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Poiré? Ouais.

665
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
Maintenant?

666
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Peut-être que nous devrions le nettoyer
avec Derek d'abord.

667
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Maintenant!

668
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
Rouge 16 !

669
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Rouge 16 ! Prêt, cabane !

670
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

671
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Depuis quand avons-nous commencé
faire équipe avec nos propres gars ?

672
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
C'est un voyou.

673
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
J'ai été poignardé !
J'ai été poignardé !

674
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Que quelqu'un aide !
Que quelqu'un m'aide !

675
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
J'ai été poignardé ! Ah !

676
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Rapide! Trouvez quelqu'un.

677
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Aide-moi!

678
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Nous faisons cela de la bonne manière ou nous y terminons ici,
en ce moment.

679
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine était un confirmé
cible, Derek.

680
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Six voix, toutes pour.

681
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
En faveur de quoi ?
Le malmener.

682
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Mais le poignarder ? Certainement pas!

683
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Que voulais-tu qu'on fasse,
Derek ? Le pantalon ?

684
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Glissez son favori
un ensemble stylo et crayon ?

685
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Ouais, je veux dire, le punk a eu
ce qu'il méritait, Derek.

686
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Peut-être plus,
mais il recevra un vaccin contre le tétanos et quelques points de suture

687
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
et ce sera tout.

688
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Sauf qu'il s'en souviendra à chaque fois
il s'assoit pendant les trois semaines suivantes.

689
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Et qui lui a fait ça.

690
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Qui va le dire à Perry Willis
qui lui a fait ça ?

691
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Tu t'es roulé sur lui
comme un train de marchandises

692
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
et il ne sait même pas pourquoi.

693
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Ouais, je sais.
J'aurais dû lui murmurer à l'oreille.

694
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Ce n'est pas une blague, Mule !

695
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Nous essayons de faire valoir un point
là-bas !

696
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Quand nous frappons quelqu'un,
nous le faisons en tant que Fraternité.

697
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
Et nous leur laissons une carte de visite pour qu'eux et tous les autres apprennent une leçon.

698
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Pas de ratés.

699
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Et ça va doubler
pour Billy Tremaine.

700
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Je fais une règle.

701
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Si vous ne l'aimez pas,
dis-le-moi maintenant et je m'en vais.

702
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
À partir de maintenant, nous n’utilisons plus de couteaux.
Pas d'armes, rien.

703
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Nous n'en avons pas besoin !

704
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Il faut que quelqu'un soit musclé et nous votons là-dessus à l'unanimité, d'accord.

705
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Nous voulons effrayer quelqu'un, très bien.
Nous voulons nous amuser, bien.

706
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Mais je trace une ligne
en ce moment.

707
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Et personne ne le traverse.

708
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
D'accord.

709
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Bien sûr.

710
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
D'accord.

711
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
D'accord.

712
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, qui est le prochain
sur la liste ?

713
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Eh bien, Mule veut
Eddie Krasnick.

714
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Oui!

715
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Plus affectueusement
dit Pastey.

716
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Est-ce que je le connais ?

717
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Bien sûr que oui.
Pastey Krasnick.

718
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
C'est ce petit gars geek sur scène
l'équipe qui fait les diaporamas et tout ça.

719
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Il travaille plus
chez Delmonico, Derek.

720
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Et lui, Mule ?

721
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Ce geek m'a fait arrêter lors de mon examen de biologie l'année dernière.

722
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Ouais, il s'en prend à tout le monde
comme s'il était en croisade.

723
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
C'est un geek bien-pensant
et je dis que nous l'aurons.

724
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
En plus, mec,
le gars a plus de filles qu'il ne sait quoi en faire.

725
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Et il est moche aussi.

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
S'il est vraiment un perdant,
Comment se fait-il que quelqu'un s'approche de lui ?

727
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Appel aux geeks.

728
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Fonctionne à chaque fois.

729
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Vainqueur! Ce qui se passe?

730
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Je reste juste occupé.

731
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Ouais, je parie que tu l'es.

732
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Alors, à quelle heure
est-ce que Christie vient ?

733
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Plus tard ce soir, je suppose.

734
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Tu devrais le savoir.
C'est ta copine, n'est-ce pas ?

735
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Alors, tu aimes travailler ici ?

736
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
C'est bon.

737
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Comment est le salaire ?

738
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Pas mal.

739
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Bien. Je suis heureux d'entendre ça, Victor.
Je suis certainement heureux d’entendre cela.

740
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Attention à ne rien laisser tomber.

741
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Je m'en assurerai.

742
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
À un de ces quatre.

743
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Comptez dessus.

744
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Quel est le problème
avec toi ?

745
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Pourquoi n'as-tu pas
faire quelque chose ?

746
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Tu sais, tout ce que tu avais à faire c'était de me faire un signe.
Je l'aurais fait pour toi, mec.

747
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Je ne sais pas, mec.

748
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Tu commences
pour m'inquiéter, mec.

749
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Vérifiez-le, vérifiez-le.

750
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
C'est notre garçon, Pastey.

751
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
D'accord. Tu te souviens de lui maintenant, mec ?

752
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Ouais, j'ai vu ce connard dans le coin.

753
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Depuis trop longtemps.

754
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
A-t-il des roues ?

755
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Il roule sur une dix vitesses.

756
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Son père lui a fait vendre sa voiture
la dernière fois qu'il a eu un 502.

757
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Un geek, un vif d'or et un luxuriant.

758
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Je ne sais pas.

759
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
D'accord, nous le faisons maintenant.

760
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Sortons et discutons avec M.
Krasnick.

761
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, mon homme,
faisons-le.

762
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Que veux-tu?

763
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Nous avons besoin de toi, Pastey.

764
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
Repentez-vous, pécheur,
et préparez-vous à rencontrer votre créateur.

765
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Laisse-moi tranquille.

766
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
À genoux, geek.

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
Waouh, Waouh !

768
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
Hé, non !

769
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Tu as un problème
avec ces gars, Eddie ?

770
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
je ne sais même pas
qui ils sont.

771
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Mets-toi derrière moi. Quoi ?

772
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Mets-toi derrière moi, maintenant.

773
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Tu fais une erreur, héros.

774
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Ouais, dis-moi sans le masque
et peut-être que je te croirai.

775
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hé, tu vas être blessé, mon garçon.

776
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Tu sais, le suspense
ça me tue déjà.

777
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Vraiment?

778
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
C'est ta soirée de chance, mon pote.

779
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Vous voyez, la Fraternité
j'ai une liste

780
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
et tu n'y es pas.

781
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Pourtant, surveillez vos arrières, Pastey.

782
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Je te dois toujours quelque chose, mec.

783
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Es-tu sûr que c'était lui ?

784
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
C'était un quarterback et quelques gars de l'équipe de football.

785
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
Tu sais,
Je ne le comprends pas.

786
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Comment pouvait-il même en faire partie ?

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Je ne le connais pas, Christie.

788
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Tout ce que je sais c'est que la moitié de l'école pense qu'ils sont des héros

789
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
et l'autre moitié semble sauter pour se mettre à l'abri.

790
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Il n'est tout simplement pas comme ça.

791
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Les gens changent.

792
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Ma mère et mon père
étaient mariés depuis dix ans.

793
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Maintenant, ils se détestent.

794
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Pourquoi?

795
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Je ne sais pas.

796
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
je ne sais pas
que faire, Victor.

797
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Nous sommes ensemble depuis presque deux ans,
Je ne le comprends plus.

798
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Peut-être qu'il ne l'est pas
qui tu penses qu'il est.

799
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Peut-être qu'il n'est pas celui qu'il croit être.
Je ne sais pas.

800
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Hé, Christie !

801
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Attends une minute ici, petit frère,
J'ai quelque chose à faire.

802
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Allez, Derek. je ne veux pas
être en retard pour la classe.

803
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Juste une minute. Je comprends.

804
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie ! Allez!

805
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Hé.

806
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Laisse-moi partir, Derek. Qu'est-ce que tu as ?

807
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé
la nuit dernière?

808
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Est-ce que toi et les gars
tu t'es bien amusé hier soir ?

809
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor m'a tout raconté.

810
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Vainqueur? Qu'a-t-il dit ?

811
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, ne t'embête pas à mentir.

812
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Vous étiez là.
Vous en faites partie.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Qu'est-ce que Pastey a fait
à quelqu'un ?

814
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Vous ne comprenez pas.

815
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Et vous ?

816
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Vous et vos petits copains commandos volez en ville comme Superman ?

817
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

818
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
« Traiter la poussière et mourir » ?

819
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Toi et tes empreintes de mains rouges
et tu tabasses les gens ?

820
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, c'est une grosse blague.

821
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Beaucoup de gens
je ne le vois pas de cette façon.

822
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Eh bien, je le fais.

823
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Allez!

824
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, laisse-moi tranquille.

825
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Tu fais une chose trop importante
Sortez-en, Christie.

826
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
Allez,
laisse-moi te ramener à l'école, d'accord ?

827
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Je préfère marcher. Vous savez, c'est tout.
Vous pensez que tout est aussi simple que cela.

828
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Vous montez simplement dans votre petite voiture de sport et vous oubliez tout.

829
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
On vous a offert toute votre vie sur un plateau d'argent.

830
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Tout est facile pour vous.

831
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
C'est facile pour toi
pour entrer à Harvard,

832
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
tu es capitaine de l'équipe de football,
tu n'as jamais eu à travailler.

833
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Et maintenant, tout d'un coup, tu choisis
sur les gens parce que vous pensez que vous êtes choisi.

834
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Tu vas décider
qui est bon et qui est mauvais.

835
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Vous avez tort, n'est-ce pas ?

836
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, je veux comprendre.
Peut-être que tu devrais essayer de m'expliquer pourquoi.

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Peut-être que je verrai autour
un jour, hein ?

838
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, pourquoi tu ne
tu me parles ?

839
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Qu'est-ce que c'est?
De quoi as-tu peur ?

840
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
je n'ai pas peur
de n'importe quoi, Christie.

841
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
De rien
ou n'importe qui.

842
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Quel est le problème avec Christie ?

843
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
C'est une autre fille qui pense tout savoir.

844
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Je veux te demander quelque chose.

845
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Quoi? Je ne peux pas avoir
un peu de musique ?

846
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Non, c'est sérieux.

847
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Non, ce n'est pas ça.
J'ai promis, n'est-ce pas ?

848
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
D'accord. Et alors ?

849
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Tu me diras la vérité ?

850
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Depuis quand est-ce que je mens
à toi ?

851
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Je veux savoir si vous faites partie de cette Confrérie de la Justice.

852
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Où as-tu eu cette idée ?

853
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Eh bien, tout le monde parle
à ce sujet.

854
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
En parler, comment ?

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Eh bien, comme c'est génial.
Comme Rambo et Chuck Norris.

856
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Et comment ils pensent
vous le dirigez.

857
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
C'est ce que tu penses ?

858
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Ouais, en quelque sorte.

859
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Eh bien, je déteste éclater ta bulle,
petit homme, mais ce n'est pas moi.

860
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Vous pensez que je suis trop jeune pour participer ?

861
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Qu'as-tu dit exactement
dans ton discours, Bob ?

862
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Qui vous en a parlé ?

863
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
J'entends des choses.

864
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Peu importe de qui.

865
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
C'était une adresse
à toute la classe senior.

866
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Et je vais vous dire ceci.

867
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Il y en a énormément
d'enfants spéciaux dans cette classe.

868
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Des enfants brillants, des leaders !

869
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Ouais.

870
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Qui a tellement détruit un enfant qu'il va sucer ses repas avec une paille

871
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
pour les deux prochains mois !

872
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Et en couteau un autre
à l'arrière ?

873
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Ce n'était pas son dos.

874
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Vas-tu défendre
ces sales types, Bob ?

875
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Je n'ai à défendre personne !

876
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Et tu n'as aucune preuve que quelqu'un
qui est impliqué va même dans cette école !

877
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
J'aimerais que tu me donnes
quelques noms, Bob.

878
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Les noms des garçons qui, selon vous, pourraient faire partie de cette Confrérie.

879
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Je n'en ai pas la moindre idée
qui pourrait être impliqué.

880
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Nous enquêtons
deux crimes ici, Bob !

881
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Ce ne sont pas des farces !

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Et j'essaie de diriger une école !

883
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Cela ne fonctionne pas.
Et tu sais que ça ne marche pas.

884
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Est-ce que je ?

885
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Je n'en suis pas si sûr.

886
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Les enfants parlent.

887
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
Je les entends.

888
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
Ils aiment ce qui se passe.

889
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
J'ai 3 000 enfants ici et tous, sauf une poignée, sont de bons enfants.
des enfants honnêtes.

890
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
Ils n'aiment pas quand leurs amis se terminent
enroulé autour des poteaux téléphoniques

891
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
parce qu'un peu de punk
les allume sur PCP.

892
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
Ils n'aiment pas quand quelqu'un est violé ou battu !

893
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Mais ils aiment l’idée d’une bande de voyous qui courent partout comme des justiciers.

894
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
C'est ça ?

895
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Non, tu ne sais pas et je ne sais pas,
pas pour un fait,

896
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
que tout étudiant de Santa Lucia a
rien à voir avec cette Confrérie.

897
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Et personnellement,
Je ne pense pas que ce soit le cas.

898
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Tout ce que je sais, c'est que j'ai demandé de l'aide.
J'ai demandé du leadership.

899
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Et comme je le vois,

900
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
les résultats ne sont pas encore arrivés.

901
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Je ne suis pas prêt d’arrêter.

902
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hé!

903
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
C'est mon vélo ! Hé!

904
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hé!

905
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hé!

906
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
J'ai appelé les flics,
mais que vont-ils faire ?

907
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Ce connard s'est envolé d'ici à 90° avant même d'avoir atteint la rue !

908
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Il était probablement à mi-chemin de Little TJ avant que j'arrive au téléphone.

909
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Pourquoi TJ ? Je l'ai vu, non ?

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Mexicain?

911
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Combien de gars connaissez-vous avec des cheveux noirs et un bronzage

912
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
à la mi-octobre ? D'accord.

913
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Quatre heures. Carrousel.
Tout le monde, d'accord ?

914
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Vous l'avez.

915
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Ne vous inquiétez de rien.
Nous allons le récupérer.

916
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Fraternité, mec. Droite?

917
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Droite.

918
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Cabane de foot.

919
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Hein!

920
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Avez-vous une idée de ce dans quoi nous pourrions nous laisser entraîner ?

921
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Ils sont mexicains, Scottie,
pas Mau Maus.

922
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Tu es déjà allé là-haut ?
C'est une jungle, mec.

923
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hé, je ne plaisante pas.

924
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
C'est donc une jungle. Et alors ?

925
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Nous sommes les Grands Chasseurs Blancs.

926
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Écoute, Scottie a raison. C'est leur territoire.
Ils pourraient nous manger au petit-déjeuner.

927
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Le vélo est assuré, mec ?

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Est-ce que vous plaisantez?

929
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Vous attendez les flics
pour te le récupérer ?

930
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Ouais. Et je crois toujours
au Père Noël.

931
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Écoute, mec.
Que veux-tu faire, Collin ?

932
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
La façon dont je le vois,
c'est ta balle.

933
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Qu'en penses-tu?

934
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Nous avons commencé cette chose
pour une raison.

935
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Et une partie était de revenir
contre les gars qui nous dérangent.

936
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Sauf que ce n'est pas exactement
comme ça, Derek.

937
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
C'est exact. Les haricots
je dois savoir pourquoi nous sommes ici.

938
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, nous y allons
pour le vélo.

939
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hé, ces gars
ne plaisante pas, mec.

940
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Ces gars portent des armes.

941
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Alors qui a dit que nous ne pouvions pas ?

942
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
dis-je.

943
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Appelle-le, Collin.
C'est votre vélo, c'est votre décision.

944
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Tu veux entrer,
nous allons entrer avec toi, mec.

945
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Vous voulez l'écrire,
dis-le simplement.

946
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
D'accord. Allons-y.

947
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Nous y allons ce soir.

948
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Vertueux.

949
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
Est-ce que quelqu'un veut
changer d'avis ?

950
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Eh bien, vamanos, muchachos.

951
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Et vaya con Dios, mes chéris.

952
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
Nous avons de la compagnie.

953
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Détendez-vous, les garçons.
Ils ne nous dérangent pas.

954
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Pas encore.

955
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Je t'avais dit que c'était
une idée stupide.

956
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
Tais-toi, Scottie.

957
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hé, j'aime
ta voiture, mec.

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Merci.

959
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Tu veux échanger ?

960
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Pas ce soir, mon pote.

961
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Tu vois cette allée
tu viens là-bas ?

962
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Ouais.

963
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
C'est là qu'on s'arrête, mec.

964
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Ouais? Pour quoi?

965
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Parce que je t'ai demandé
vraiment sympa, non ?

966
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Faites ce qu'il dit.

967
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
Êtes-vous fou?

968
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Fais-le, Mule.

969
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Êtes-vous fou?

970
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Tu vas à Santa Lucia, n'est-ce pas ?

971
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Joueur de football.
Stratège.

972
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
C'est exact.
Tu y vas aussi ?

973
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
L'année dernière.

974
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Je t'ai vu jouer.
Tu es plutôt bon, mec.

975
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Merci.

976
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Alors pourquoi es-tu venu ici
pour le quarterback ?

977
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Le vélo d'un ami
a été volé.

978
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Gros roadster. Rouge.
Nous le recherchons.

979
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Alors pourquoi es-tu venu ici, mec ?
Tu penses que je l'ai volé ?

980
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Nous ne savons pas qui l'a volé.
On regarde juste, c'est tout.

981
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Tu penses qu'un Mexicain
tu as volé le vélo de ton ami ?

982
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
J'ai vu le gars.

983
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Oh, tu as vu le gars ?

984
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
C'est vrai. Pourquoi tu ne l'as pas arrêté, mec ?

985
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Il était trop loin.

986
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas ?

987
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Il avait les cheveux noirs et gras, hein ?

988
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Et la peau brune.

989
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Et il portait un pantalon chino et ses chaussures étaient vraiment brillantes, non ?

990
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Il avait des tatouages, mec ?

991
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Peut-être un gros serpent
enroulé autour d'une croix ?

992
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Ouais.

993
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Et il mangeait un taco et
il avait de la sauce chili dégoulinante sur sa chemise.

994
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Vous savez ce que je veux dire?

995
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Rentre chez toi, quarterback.

996
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Et si nous ne le faisons pas ?

997
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Ensuite, nous allons louer un hélicoptère et l'emmener à 3 000 pieds

998
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
et je te laisse tomber
comme un sac d'eaux usées.

999
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Nous ne savons rien de l'absence de motos, mec.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Et nous n'avons pas besoin
pas de garçons blancs jouant aux flics.

1001
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Retourne à Santa Lucia,
quart-arrière.

1002
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Et ne reviens pas ici.

1003
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
A moins que tu viennes
comme mon ami.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Sortez d'ici, mec.

1005
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Nous avons de la chance d'être en vie.

1006
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Que faisons-nous maintenant ?

1007
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Nous avons commis une erreur.
N'aggravons pas les choses.

1008
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Je dis qu'ils l'ont eu.

1009
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
Je m'en fous
ce que tu dis.

1010
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Regardez,

1011
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
Je ne sais pas...

1012
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Le gars qui l'a volé
c'était vraiment loin.

1013
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
je ne pouvais pas jurer
il était mexicain.

1014
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Et même s'il l'était,
il aurait pu l'emmener n'importe où, pas seulement ici.

1015
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
Rentrons à la maison, Mule.

1016
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Tu as oublié quelque chose, Les.

1017
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
La prochaine fois, laisse-le à la maison,
Les. Pas d'armes, compris ?

1018
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Nous en avions presque besoin
ce soir, Derek.

1019
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les était préparé.

1020
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Ouais, mec, si c'était devenu poilu,
ça aurait pu les arrêter, non ?

1021
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Vous avez perdu la tête, les gars ?

1022
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Qu'auriez-vous fait s'ils ne l'avaient pas fait ?
Leur a explosé la tête ?

1023
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Hein?

1024
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Vous l'avez gâché.

1025
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Tu es devenu fou sur nous, mec.
Je veux dire, nous aurions pu avoir ces gars-là...

1026
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Ça va, mec ?

1027
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Sortons d'ici.
Allez.

1028
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Allons-y.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Allez, Les.

1030
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Allez-y.

1031
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
Allez,
Je te ramènerai à la maison.

1032
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Décolle, d'accord ?

1033
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
j'ai cherché
pour toi, mec.

1034
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Salut, Mule.

1035
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Tu n'aurais pas dû frapper Les comme ça.
Je veux dire, il est l'un des nôtres.

1036
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
C'est mort, Mule. Je veux dire,
c'est anéanti. C'est fini.

1037
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Qu'est-ce que?
De quoi parles-tu?

1038
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
La Confrérie.

1039
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Une chose soit elle a la vie,
Mule, ou il est mort.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Vous avez tort.

1041
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Tu te souviens quand nous jouions
Val Verde l’année dernière ?

1042
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Et nous étions en bas.
Qu'est-ce que c'était ? 31-zip à la moitié.

1043
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Ouais.
Nous avons fini par gagner.

1044
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Comment? Comment avons-nous gagné ?

1045
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Nous sommes revenus en seconde période.
Comment pensez-vous?

1046
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Ouais, mais pourquoi ?
D'où vient-il ?

1047
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Que veux-tu dire par "pourquoi, d'où ça vient ?"
De quoi parles-tu?

1048
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Ce dont je parle,
Derek, c'est toi.

1049
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Tu es où
ça vient d'où, mec.

1050
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Ouais, nous sommes revenus
et nous avons donné un coup de pied à la queue,

1051
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
mais nous n'aurions pas pu le faire sans toi,
nous ne l'aurions pas fait sans vous.

1052
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
La Confrérie est une équipe, mec.

1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Tu es le leader de cette équipe et sans toi,
nous ne sommes rien.

1054
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Ce n'est pas un jeu, Mule.

1055
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Non, c'est mieux.

1056
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Je veux dire, nous sommes
la Confrérie, mec !

1057
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Alors, genre, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ? C'est à toi de décider, mec.

1058
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Est-ce qu'on marche...
ou est-ce qu'on meurt ?

1059
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
Il va être fou.

1060
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
Pourquoi feraient-ils ça?
Ce ne sont que quelques voitures lowriders.

1061
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
A qui est cette voiture ?

1062
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
Regarde ce qu'ils ont fait
aux voitures lowriders.

1063
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Quand je t'ai appelé
ici précédemment,

1064
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Je vous ai demandé de réfléchir aux problèmes que nous vivons.

1065
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Et même si
Je n'ai pas demandé directement

1066
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
que vous soit individuellement
ou collectivement...

1067
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
essayer de faire quelque chose pour résoudre ces problèmes,
c’était sous-entendu.

1068
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Je ne sais pas si l'un d'entre vous ici
ont été impliqués dans...

1069
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
certains événements
qui se sont produits récemment.

1070
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Mais si on apprend quelque chose à l'école,
J'aimerais penser que c'est cette violence

1071
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
n'est pas la réponse à la violence et que les sociétés
ils ne peuvent pas remédier à leurs maux en y ajoutant des choses.

1072
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Les hooligans et les voyous sont le problème,
pas la solution.

1073
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Si l'un d'entre vous
font partie de ceux-là...

1074
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
qui a essayé d'aider,

1075
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
la façon dont tu as choisi de le faire
est faux. C'est très faux !

1076
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
Le vigilantisme, quel qu'en soit le motif,
quelle que soit l'intention,

1077
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
est criminel.

1078
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Et je le condamne
et tous ceux qui y participent.

1079
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
À partir de lundi, j'ai demandé
une entreprise de sécurité privée

1080
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
patrouiller sur le campus
au quotidien.

1081
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
J'ai vu que ce n'était pas fini
jusqu'à ce qu'on dise que c'est fini.

1082
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hé, à qui diable cet homme pensait-il parler ?

1083
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Quand les choses se compliquent...

1084
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
La chaleur
c'est parti, les garçons.

1085
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
L'homme ne réagit que de la manière pour laquelle il a été entraîné.

1086
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
La Confrérie est la seule force de maintien de l'ordre qui reste ici.

1087
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Et je n'abandonne pas.

1088
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek ?

1089
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Je ne sais pas.

1090
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Super.

1091
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Vous ne savez pas ?

1092
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1093
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Cela veut dire que je ne sais pas.

1094
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Peut-être que Grootemat a raison.

1095
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Quelqu'un frappe,
puis nous avons riposté.

1096
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Et alors ?
Ils ont riposté plus fort.

1097
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Où est-ce que ça se termine ?

1098
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
En ce qui me concerne,
nous avons toujours notre liste.

1099
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Je ne recule pas d'un pouce.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Attends une seconde, Les...

1101
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Non, attendez une seconde !

1102
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Ce n'est pas
ta soirée privée, Derek !

1103
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Nous sommes tous dans le même bateau,
tout comme nous avons commencé.

1104
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Très bien, Grootemat l'a lancé,
J'ai l'intention de le terminer.

1105
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Et si tu es avec moi,

1106
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
nous nous retrouvons au carrousel ce soir.

1107
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Vous êtes dans...

1108
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
ou tu es dehors.

1109
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Ça a l'air bien, Scottie.

1110
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Je suis partant, les gars.

1111
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Que vas-tu faire, Derek ?

1112
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Quand je décide, Mule,
Je vous le ferai savoir.

1113
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hé, hé.
Voilà Derek.

1114
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Quel est le numérateur,
celui du haut ou celui du bas ?

1115
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Quoi?

1116
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Le numérateur.
Vous savez, les mathématiques.

1117
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, tu dois m'aider.
J'ai essayé ce problème trois fois

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
et j'ai obtenu
trois réponses différentes.

1119
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Pas maintenant, Willie, d'accord ?
Je sors. Je suis en retard.

1120
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Ouais, moi aussi.
Ce truc est à rendre demain matin.

1121
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Tu sors avec Christie ?

1122
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Non, Mule et les gars.

1123
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie est sortie.

1124
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Vous avez vraiment rompu, hein ?

1125
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Jusqu'au bout.

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
C'est dommage. J'aime Christie.

1127
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Ouais. Dommage.

1128
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
À plus tard.

1129
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
Salut, Derek.

1130
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Tu vas là-haut ?

1131
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Non.

1132
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Que se passe-t-il ?

1133
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
J'arrête, Derek.

1134
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Quoi?

1135
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Ça a commencé par être amusant, tu sais.
Cela a commencé par être un véritable coup de pied.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Mais ce n'est plus le cas.

1137
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Je veux dire, piétiner
sur les voitures de ces mecs de cette façon

1138
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
juste parce qu'ils sont mexicains,
ce n'est pas bien, mec.

1139
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Je sors.

1140
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Tu ne penses pas que ça va me causer des ennuis avec les autres gars,
et toi ?

1141
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.

1142
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Et toi?
Tu restes à la maison ?

1143
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
Je dois. Je l'ai commencé.

1144
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
À bientôt, Derek.

1145
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Ouais. À bientôt, Scottie.

1146
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Il est quelle heure ?

1147
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Une demi-heure.

1148
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hé, regarde,
ils seront là.

1149
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Combien de temps encore sommes-nous censés attendre ?

1150
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Voici le bulletin flash
du renseignement.

1151
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
Nous écoutons.

1152
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Une petite information a été ajoutée

1153
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
au dossier de Pastey Krasnick.

1154
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Écoutons-le.

1155
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
D'accord. Il semble que
Pastey a purgé toute sa peine

1156
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
et toutes les restrictions sur son permis ont été supprimées,

1157
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Et alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
Plus de dix vitesses ?

1158
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Non, pas pour Pastey.

1159
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Il a acheté
un nouveau jeu de roues.

1160
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Un très joli
nouveau jeu de roues

1161
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
que j'ai vu arriver à l'Oasis en descendant ici aujourd'hui.

1162
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Sans blague?

1163
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Qu'est-ce qu'on est autour
ici, tu en parles ?

1164
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Nous ne sommes pas
juste debout, Les.

1165
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Nous attendons Derek et Scottie.
Tu te souviens de ça ?

1166
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Comme je l'ai dit,
combien de temps encore sommes-nous censés attendre ?

1167
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
je suis désolé pour
l'autre jour.

1168
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Et la Confrérie ?

1169
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
La Confrérie est-elle désolée ?

1170
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, tu dois arrêter ça
avant que ça ne s'aggrave.

1171
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Ce sont tes copains.
Ils vous écouteront.

1172
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Et s'ils n'écoutent pas ?

1173
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Et si je ne peux pas les arrêter ?
Que vais-je faire ?

1174
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Appelez Grootemat,
appeler les flics ?

1175
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
je ne vais pas rater
sur mes amis.

1176
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Eh bien, alors tu devras
trouver autre chose.

1177
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Cela avait tellement de sens
au début.

1178
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Cela n'a aucun sens
en ce moment, n'est-ce pas ?

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Rien n'y fait.

1180
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Puis-je venir te chercher plus tard ?

1181
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
J'ai déjà fait des plans.

1182
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Je ferais mieux d'y aller.
Ils m'attendent.

1183
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1184
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Vous savez, peu importe ce que Grootemat voulait,
ce n'est pas ce que tu lui as donné.

1185
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Et il t'a demandé d'arrêter.

1186
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Et je te demande d'arrêter.

1187
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Que vas-tu faire ?

1188
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Vous vous souvenez les gars
ma vieille Mustang ?

1189
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Regardez ce que j'ai eu à la place.

1190
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Mon père a cédé.
Regardez ça.

1191
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
N'est-ce pas génial ?

1192
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey est en mouvement.

1193
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
D'accord. Il est avec quelques gars,
alors ne manquez pas.

1194
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Est-ce que je l'ai déjà fait ?

1195
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
Allume-le, Mule.

1196
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Ouais.

1197
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Allez-y, hotshot !

1198
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Oh mon Dieu.

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Ma voiture !

1200
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Allez appeler les pompiers.

1201
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Que quelqu'un fasse quelque chose !

1202
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Regardez ma voiture !

1203
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
Hé! Ici!

1204
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
Dépêche-toi!

1205
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Salut, Derek.

1206
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
La voiture de qui ?

1207
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Le pauvre con vient de l'acheter.

1208
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
Oh, mec ! Oh, mec !

1209
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Ouais! N'était-ce pas génial ?

1210
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Nous le sommes, mec !
Le sommes-nous ?

1211
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Je n'arrive pas à y croire.
Avez-vous vu l'expression du visage de Pastey ?

1212
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Tu as vu ça, mec ?
Je parie que la voiture du geek brûle toujours.

1213
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Maintenant, c'est une photo que je veux !
Barnwell, pourquoi n'as-tu pas apporté ton appareil photo ?

1214
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Êtes-vous sérieux?
Si j'avais su que ça serait aussi beau,

1215
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
J'aurais ma caméra vidéo,
les lumières, tout.

1216
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Effets spéciaux. Tout.

1217
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hé, écoutez, les gars.
Écoutez.

1218
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Nous devons faire quelque chose
pour Derek, mec.

1219
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
Que veux-tu dire?

1220
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Je veux dire, il souffre.
Nous devons faire quelque chose.

1221
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
C'est compréhensible, Mule.
Ce geek, Victor, s'approche de lui.

1222
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
J'ai dit ça
il y a deux semaines, n'est-ce pas ?

1223
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
J'ai dit qu'on ajoutait ce type à la liste,
mais non, je suis là, à en parler.

1224
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Alors qui a dit qu'il était trop tard ?

1225
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Non, non, non. Attends une minute, attends une minute.
Personne ne figure sur la liste à moins que nous soyons tous d’accord.

1226
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Nous avons traversé
ça avant, mec.

1227
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Et quoi ?
Derek ne sera pas d'accord.

1228
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Eh bien, c'est tout. Il considère que c'est personnel.

1229
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Mais ça le mange
debout, les gars !

1230
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Quatre d'entre nous
sommes majoritaires, non ?

1231
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Une nette majorité.

1232
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Sauf que ça ne fait pas l'unanimité.
Il faut que ce soit unanime.

1233
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1234
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Eh bien, euh...

1235
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
compte tenu des circonstances,

1236
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
peut-être une exception à la règle
pourrait être en ordre.

1237
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Mulet, Mulet, Mulet.

1238
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Venez ici.
Parle-nous, hein ?

1239
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Qu'en penses-tu?

1240
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Appelez-le.

1241
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Oh, mec !

1242
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Tu es un cochon.
Tu es vraiment un cochon.

1243
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Prends une autre bière. Prends un autre verre.
Continue à boire, mec.

1244
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
Je suis hétéro, mec.

1245
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Ouais, je sais.
Vous coupez des poupées en papier.

1246
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Vous coupez des poupées en papier.

1247
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Oh, mec. Tous ces chevaux.
Je suis allergique aux chevaux.

1248
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Waouh ! Gros D !
Que se passe-t-il, mec ?

1249
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Nous attendions
pour toi.

1250
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Est-ce vrai ? Ouais!

1251
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Vous avez vu Scottie ?

1252
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
Ouais.

1253
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Où diable
l'est-il ?

1254
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Je ne sais pas. À la maison, peut-être.

1255
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
Qu'est-ce qu'il fait à la maison, mec ?
Il est censé être ici avec nous.

1256
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Et vous aussi.

1257
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
Il est sorti.

1258
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
De quoi ?

1259
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
La Confrérie.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Il a démissionné.

1261
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
Non, Scottie ?

1262
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Quel est son problème ?

1263
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Parce que c'est un poulet.
Cela l’a toujours été.

1264
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Vous êtes fous, les gars ?

1265
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Je veux dire, celui de Santa Lucia
un endroit plus sûr ce soir

1266
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
parce que tu as incendié la voiture de Pastey et détruit les roues de quelques lowriders ?

1267
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
Derek, tu vois,
nous avons ce problème.

1268
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey et les Mexicains,
voyez, ils en font partie.

1269
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Nous avons dit que nous allions nettoyer cet endroit et c'est ce que nous allons faire.

1270
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Problème? Pastey est un problème ?

1271
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
C'est toi le problème maintenant, Les.

1272
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Vous et votre liste privée.

1273
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Qui sera sur la liste ensuite ?
Tapis de sol ? Et Scottie ?

1274
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Que diriez-vous du joint chop suey
sur la plage ?

1275
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, tu n'aimes pas tellement la nourriture chinoise,
et toi, hein ?

1276
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Allez.
C'est tout ce que nous faisons, c'est nous battre.

1277
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
C'est bien.
C'est bien.

1278
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Allez, mec.
Ne le prends pas comme ça.

1279
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Allez, quand on a commencé ça,
tu étais avec nous.

1280
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Nous sommes la Confrérie.
Nous prenons soin les uns des autres.

1281
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Allez, mon frère.

1282
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Nous avons pris soin
de toi ce soir.

1283
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
C'est exact.
Nous avons pris soin de vous.

1284
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Pour toi, Derek.

1285
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Et pour Victor Parks.

1286
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Et Victor ?

1287
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Allez, mec.
Ce n'est pas comme s'il était ton meilleur ami ou quoi que ce soit.

1288
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Le punk s'est attaqué à Christie,
n'est-ce pas ?

1289
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Ce qui se passe entre moi et Christie ne regarde que moi.
pas le vôtre. Pas aucun des vôtres.

1290
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Je pense que ce serait mieux si nous parlions à Derek de notre petite surprise.

1291
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Quelle surprise ?

1292
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Nous avons voté et nous avons mis Victor sur la liste.

1293
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Pour vous aider.

1294
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Aide-moi, comment ?
En faisant quoi ?

1295
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
En mettant une blessure
sur lui, mec.

1296
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Quoi? Quel genre de blessure ?

1297
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Ce n'est pas grave, mec.
C'est juste cette grosse voiture qu'il conduit, cette vieille antiquité.

1298
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Nous l'avons câblé.

1299
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Et toi ?

1300
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Nous, euh,
organiser une petite surprise

1301
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
pour notre garçon, Victor.

1302
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Avec un fil-piège,
en fait.

1303
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Vous voyez, il ouvre la porte...

1304
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bang, il perd
son avant.

1305
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Hé, Derek !

1306
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Allez, mec.
Hé, donne-nous une pause, mec. Ce n'est pas grave.

1307
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Nous te faisions
une faveur. Allez.

1308
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Rentrez à l’intérieur.

1309
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Bonne nuit.

1310
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Bonne nuit, Victor.

1311
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Non! Ne bouge pas !

1312
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
N'ouvrez pas la porte !

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
C'est filaire !

1314
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Ne bouge pas, d'accord ?

1315
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Pas un pouce !

1316
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Allez! Éloigne-toi de la voiture, mec.
Faites-le maintenant.

1317
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une autre de tes blagues ?

1318
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Reviens, mec !

1319
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Bon sang! Faites ce que je dis !

1320
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
D'accord. D'accord, d'accord.
Je vais t'amuser.

1321
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Ce n'est pas drôle.

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Tu as mis une foutue bombe
dans ma voiture.

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, allez, mec.
Revenir.

1324
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Appelez les flics.

1325
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Dis-leur que c'est près du carter d'huile.

1326
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Tuyau d'environ un pied de long.
Je ne sais pas exactement ce qu'il y a dedans.